Naniwa Tomoare - hledám někoho , kdo umí japonsky

pokec o čemkoliv

Moderátoři: Amigo, riderhenry

Odpovědět
Uživatelský avatar
Trautenberg
Takumi Fujiwara
Příspěvky: 698
Registrován: 21 bře 2012, 20:46
Bydliště: Brno City

Naniwa Tomoare - hledám někoho , kdo umí japonsky

Příspěvek od Trautenberg » 22 bře 2013, 00:46

(skusím to dát sem , třeba se někdo najde)
Zdravím , mluví tu , nebo rozumí někdo japonsky ? Chci překládat jeden komix - Naniwa Tomoare , který je o kanjo závodech v Osace , je to hodně dlouhý , jeden díl má zhruba + - 170 stránek , ale je na co se těšit .
Zde pro ukázku , aby jste věděli o co se jedná .
Obrázek
Obrázek
V komixu vystupují i jiná auta než Hondy
Obrázek
Hlavně Nissany :D
Takže kdyby někdo věděl , tak ho moc prosím aby mi dal kontakt ..
Díky .
Toyota Celica AT200 1.8 16v '95
Toyota Celica ST182 2.0 GT '92 - SOLD
Toyota Celica ST202 2.0 GT '95 - Future racecar
BMW E36 318ti 1.9 16v '97 - Low power Stuka-fighter
Škoda Octavia 1.9 TDi '03 - Best car ever
Obrázek

miroshi
Příspěvky: 41
Registrován: 11 bře 2013, 10:45
Kontaktovat uživatele:

Re: Naniwa Tomoare - hledám někoho , kdo umí japonsky

Příspěvek od miroshi » 22 bře 2013, 11:24

Toriaezu mokunin ha suru kedo na---
Jednoduchsie by bolo zohnat si anime Initial D, to mas aspon s anglickym dabingom. Tieto mangy obsahuju hovorovu rec, vela nespisovnych vyrazov co by preklad velmi predlzilo a bolo by nutne vela casu stravit googlenim, popripade konzultaciami s japoncami aby vysvetlili tie vyrazy. Najjednoduchsie by bolo ak by to prekladal japonec ktory vie po anglicky. Alebo skusit vygooglit ten titul ci neexistuje k nemu nejaky amatersky anglicky preklad.

Uživatelský avatar
Woyta
Příspěvky: 1035
Registrován: 19 črc 2010, 17:13

Re: Naniwa Tomoare - hledám někoho , kdo umí japonsky

Příspěvek od Woyta » 22 bře 2013, 13:23

Initial D manga ma eng preklad (momentalne neco pres 600 kapitol).
Tohle taky mozna nekdo prekladal.
It is better to live dangerously for 34 years than to be bored for 84 years. (Adelaide Siffert)

On the 7th day GOD created the RWD car just for fun!!
(O)=(O)/ 200SX . \(O)=(O)

Uživatelský avatar
Trautenberg
Takumi Fujiwara
Příspěvky: 698
Registrován: 21 bře 2012, 20:46
Bydliště: Brno City

Re: Naniwa Tomoare - hledám někoho , kdo umí japonsky

Příspěvek od Trautenberg » 22 bře 2013, 13:32

Initial D už znám , tohle je něco novýho , co nikdo nezná ..
Na tohle se nikdy žádnej překlad nedělal , už jsem to myslím i psal ..
Toyota Celica AT200 1.8 16v '95
Toyota Celica ST182 2.0 GT '92 - SOLD
Toyota Celica ST202 2.0 GT '95 - Future racecar
BMW E36 318ti 1.9 16v '97 - Low power Stuka-fighter
Škoda Octavia 1.9 TDi '03 - Best car ever
Obrázek

Odpovědět