Initial D česky

[Peca]

Dnes bych mohl případně pomoct, samozřejmě finální úprava by byla na Tobě. Kdyžtak se ozvi.

[Trinom]

To bych nesměl za chvíli odjíždět něco řešit do Drnholce. Pokusím se na to večer sednout a dodělat to.

[Sudar7CZ]

Snad můžu taky nějak pomoci s překlady z Aj. Teď teda řeším maturitu, ale pokud bych mohl krapet přiložit ruku stačí napsat

[Trinom]

Kluci, jste hodní, ale nevím, jak se k tomu postavit. Z určitých důvodů (zejména udržení konzistence jazykových výrazů a větných konstrukcí) se mi moc nechce se dělit o překlad.
Co by ale stálo za zvážení, je hledání překlepů a hrubek v již vydaných dílech (snad s výjimkou první půlky první stage, kterou máme v plánu komplet překopat a kde je překlepů a různých hrubek docela dost).

[Sudar7CZ]

Jak říkám, stačí říci, pomůžu jakkoliv pokud budu moct

[Woyta]

Ja mam z AJ certifikat B2 a stejne je to kolikrat malo. Trinom ma jeste zaklady japonstiny.
Obcas se preklad zvrhne na diskuzi ohledne jizdnich technik a doufame, ze nasim prekladem nevznika nejakej nesmysl.
Co jsme ze zacatku sledovali preklady konkurence, tak to prekladali lidi co neznaji auta a vznikali tam komicke situace.

Par pokusu o vypomoc jsme zkusili vyuzit ale stejne jsme vetsinu predelavali.

[Peca]

Certifikat nemam, ale prekladam 8 let, zaklady JA mam taky, o autech snad taky neco malo vim. Ale chapu ze to je vas projekt, jen jsem chtel pomoct aby na to ostatni nemuseli tak dlouho cekat

[Sudar7CZ]

Certifikát AJ taky nemám, ale chodil jsem na jazykový intr kde jsme měli i zahraniční učitele a podobně jako PECA, aby ostatní nemuseli dlouho čekat a furt vás nebombardovali otázkama

[Trinom]

3. díl - https://vimeo.com/91444838

[ALTARiN]

zejtra mám praktickou z maturity, takže si mi zvednul náladu arigato

[frogyn]

Super díky za další díl

[Joseph]

Parádička

[MaxXS13]

Dobrá práce díky!!!

[Trautenberg]

Jak jsi na tom s 4. dílem ?

[Trinom]

Zkusím se dokopat ho zítra dodělat. Dneska už mám KOPR.

[Trautenberg]

K*rva hOdně PRomile ?

[Trinom]

ne, kurevskej odpor k práci.

[Legon]

Velka pochavala chalani za preklady Dakujem

A ako KOPR, este neustupil ?

[j3ykobim]

[Trinom]

Velka pochavala chalani za preklady Dakujem
A ako KOPR, este neustupil ?

KOPR ustoupil, ale diplomka ne
Pokusím se dneska dodělat ten 4. díl a zítra by mohl jít ven.

[Trinom]

4. díl - https://vimeo.com/94234193

[Oliv]

neuvěřitelné se stalo zkutečností

[Woyta]

Ano. Za 10 dni vypusti do sveta posledni dil ID.

[Oliv]

není poslední zatím vydaný díl serie 5 číslo 14? nebo zatím nebudete pokračovat v překladu?

[Trinom]

Vojta se jen neumi vymacknout, nic si z toho nedelej. Jde jen o to, ze za 10 dni vyjdou dva dily navazujici na patou stage s oznacenim Final Stage. Pokud me pamet neklame, tak maji byt ale 4 a pak maji vzniknout jeste tzv. Pameti, nebo jak tomu nadavali. Kdy zalistujes o par stran zpet, tak jsem to uz nekde psal.